Любовь и Ненависть (18+)

    

Ketzalkoatl: Про сербский язык   (rss)

Вы также можете посмотреть сообщения от других людей на эту тему

20/08/08, Ketzalkoatl
Сербский язык похож на русский. Даже когда слушаю сербские песни, через слово что-то понимаю (я сербский не учил, да и где ему выучиться?) А "боснийский язык" - это точно абсурд. Они же мусульмане, вот и захотели выделиться, что мы, мол, не сербы. А в их диалекте много турецких словечек, которые вполне можно заменить чисто сербскими. Недаром сами сербы зовут босняков просто "турками". Например, слышал я боснийскую песню "Od sabaha do akšama". Что бы это значило? Смотрел в турецком словаре: sabah - утро, akşam - вечер. Вот так. А черногорцы что, тоже говорят, что у них язык не сербский? Вроде и не мусульмане, и не католики (как хорваты), сербам очень близки. А наши братья-сербы и не парятся, говорят себе по-сербски.

26/06/09, Ketzalkoatl
Мне больше нравится наречие боснийских сербов, нежели белградское, там звучание мягче. Например, белградцы говорят "река", однако буква "Е" произносится в сербском как [э]. В Боснии же говорят "риjека". На письме не отражается, где у белградцев долгое "Е", где краткое. С боснийцами все проще: вместо краткого "Е" - пишется "jе" (например, "дjевоjка" вместо "девоjка"), вместо долгого "Е" - "иjе" (как в слове "риjека"). Но не черногорское наречие, где сочетание "дj" преобразуется в звук "дж", и не наречие муслиман Боснии и Санджака, где много турецких слов. Так что хочешь учить "боснийский язык", придется тебе попутно учить и турецкий.


С вопросами и предложениями обращайтесь по адресу: finn@lovehate.ru